Biblia lui Vlad Dracu1475-1462


Este PRIMUL TRADUCĂTOR al BIBLIEI ÎN VLAHĂ( ROMÂNĂ MEDIEVALĂ), primul care a tradus mai mult de două cărţi din Biblie. Există şi înainte de el Evanghelia de la Tomis şi Epistola de la Agropara a Apostolilor Andrei şi Filip şi Epistola  şi Epistola lui Petru către Bendioniţi (Samirgesetuzieni) Dar sânt fragmente maxim o Evanghelie în limbi  care nu sânt  limba română  ci  limbi de rădăcină( etnogeneză şi origine etno-lingvistică) scito-dacă sau scito-greacă).Mai sânt cele   patru Sfinte Evanghelii din Codex Rochonzy scrise după Vlad, o copie a unui manuscris  scito-grec în greacă efesiană(euxinică).
Dar  aaceastă este prima BIBLIE  pe secţiuni NOUL TESTAMNET în limba Română. Se poate  înţelege şi azi limba în care a tredus-o Vlad.




Stema Valahiei în Timpul lui Vlad Ţepeş [ Vladislaw Drakulya ]



Fiindcă
la acea vreme  nu era inventat tiparul.Biblia era scrisă de mână şi exista  un fel de tiparniţă, în care textul fiecărei pagini era cioplit  în  lemn  în întregime.
NOUL TESTAMENT era  împărţit în trei părţi,tocmai ca să nu fie o carte groasă. Ci uşor de umblat cu ea între creştini prentu propăvăduire  ori în altar Bisericii.
Prima parte   o alcătuia  :
 Atât  ca titlul scris ,cât şi în vorbirea prin viu grai erau întimpărite în mintea oaenilor ambele denumiri  a celor tri părţi
  Denumirea oficială a NOULUI TESTAMENT era cel slavon  PRAVILA HRISTOÑǏA
1.TERTRAEVNGHELIARUL (PRAVILA_ŢARIA în slavă) şi cuprinde cele  Patru Evanghelii  apoi  BASILOFIA_ care cuprinde APOCALIPSA LUI IOAN.
2APOSTOLARUL  sau:APOSTOLNIC (DASKALONIA) care cuprindea cele şapte EPISTOLE CATOLICE-APOSTOLICE, ale Sfinţilor Apostoli :IACOV, PETRU ,IOAN; ŞI IUDA.
 3.
PAVELNICUL  sau ( PAVLONĂ  slavă) cuprinde  toate EPISTOLELE PAULINE,ale APOSTOLULUI.PAVEL de la Romani la Epistola către Evrei.

 Traducerile NOULUI TESTAMENT în ÎNTREGIME sânt rare. Vlad a realizat pe  SECŢIUNI acest lucru. Dar cele mai  cunoscute acelor vremuri au rămas TetraEvangheliarul de la Cozia-Hunedoara şi Apostolnicul

 Pentru scepticii-iraţionali (doar segmental specificat)  care au îndolieli că aşa ceva există,  şi pentru toţi care iubesc Biblia fiind o categorie,dar şi pe cei care iubesc adevărata faţă a domnitorului Valah, Vlad III,Ţepeş vom  afişa   câteva pagini DOCUMENT MEDIEVAL ORIGINAL facsimile_digital(Restaurat  electroni şi conservat digital de  către mine. Apreciaţi singuri calitatea..







2 Ioan _facsimil small












Aceste Documnete ,în formă[ fizică de coală-pergament , în pagină CODEX, se  află  la Biblioteca Cadtedralei din Ausburg a Ordinului Cavalerilor Teutoni.Ele sânt  proprietatea Ordinului de la data scrierii şi a confiscării Manuscrisului. Fiind una din cele  tre pedepse mari   şla care a fost obligat VLAD III Rege şi CALAVER CRUCIAT DRAKON.
 






Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu