EP.3IOAN-Biblia lui Vlad Dracu1475-1462

Epistola a treia a lui Ioan

Traducător: Vlad Ţepeş

Conservat electronic cu font medieval şi traducere de Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen

“DANIE SPRĂ OSZBĂVIRE ( HARUL MÂNTURIRII) DEN  MÂNU LU’ VALDILAW  DRAKULYA

 CARELE DUHU LO PURTAT , ÎMPLÂUT SĂ ADĂ OSZBĂVIRE ŞI ŞPĂŞIRE  NATUSULUI   DEN ŢARIE VALAHĂ”-Vlad III Dracul

Nr. Vers	LATINA   VULGATA CARDINALIA ,SAU :-MEDIEVALĂ	SCRIPTUL FONETICĂ A TEXTULULUI VALAH	TEXTUL SACRU CANONIC  IN ROMÂNA MODERNĂ
	New Time Roman  11	New Time Roman  11	New Time Roman  11

COLOANA DIN MILOC CONŢINE LIMBA VALAHĂ MEDIEVALĂ şi traducere în VROMÂNĂ MEDIEVALĂ A TEXTLUI SCRIPTURILOR

Număr de capitole: [1]

 

           

Evangheliarul de la Cozia 1475-1462  traducători Vladislav Drakwlya Necşu Ghenadie

Numită şi Biblia lui Vlad Dracul  ,  începe cu

-“Întomită iastă de  Întocmafericitul Vladilaw Drakulya     şerb în Hunyad  şi  prohornicul Ghenadie  Necşu (Ghenadie al Cozie) ;ţ’nută cu direptate  şi fără stricăciune au făcut dohvnicul Paisie  coiptură ‘scriituri”-.

         

1	senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate	Pre lui Gaie  care le eiaste iubit pre carele eu iubesc întru adevăru	1Preotul, către Gaiu cel iubit, pe care îl iubesc întru adevăr:
2	carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua	Iubite, pentru toate rog tu ca sa te sporesti si sa fii sănatos, dupa cum ti se sporeaste sufletul în duhovnicie	2          Iubitule, mă rog să ai spor în toate şi să mergi bine cu sănătatea, precum bine mergi cu sufletul.
3	gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas	Pentru ca foarte m-am bucuratî-umă, venind fratii si marturisînd adeăvarului tau, precumtu întru adeavăr îmbIi.	3          M-am bucurat mult când au venit fraţii şi au mărturisit despre adevărul tău, aşa cum umbli tu întru adevăr.
4	maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes	Mai mare Înfericire decît aceastea n-am bucurie, pentru ca sa auzu ai miei fii întru adeavăr îmblînd	4          Mai mare bucurie decât aceasta nu am, ca să aud că fiii mei umblă întru adevăr.
5	carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos	Iubite, încrezu tău credincios faci orice vei face la frati si la striini	5          Iubitule, cu credinţă faci oricâte faci pentru fraţi şi aceasta pentru străini,
6	qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo	Carii au mărturisit libovului tau înaintea soborului; pre carii bine faci petrecîndu-i cu vrednicia lui Dumneazău- KIRIOSUL IAHWIE care-I Teopătru în  între crezuiţi	6          Care, în faţa Bisericii, au dat mărturie despre dragostea ta. Bine vei face să-i ajuţi în călătoria lor, după cum se cuvine înaintea lui Dumnezeu.
7	pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus	Ca pră numele Lui  Iahwie au iesit, nimica luînd de la alte limbi striini	7          Căci pentru numele lui Hristos au plecat la drum, fără să ia nimic de la neamuri.
8	nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis	Noi dara datori sîntem sa prămim pre unii ca acestea, ca ajutoriu sa ne facem adevearului.	8          Noi, deci, datori suntem să sprijinim pe unii ca aceştia, ca să fim împreună-lucrători pentru adevăr.
9	scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos	Scris-am obştei soborului La basilica cela ce iubeaste a fi mai mare   arhidemonul lor,Diotrefis,nu priimeaste pre noi, am iastă jidovi	9          Am scris ceva Bisericii, dar Diotref, care ţine să fie cel dintâi între ei, nu ne primeşte.
10	propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit	Pentru aceaea, de voiu veni, îi voiu aduce aminte lucrurile ceale ce face,ocarînd pre noi cu cuvinte reale. Si,nefiind destul lui cu aceastea, nici el priimeaste pre frati, si pre ceia ce vor îi opreaste si den adunare  Eklesiei  Agia îi scoate.	10        Pentru aceea, când voi veni, îi voi pomeni de faptele pe care le face, defăimându-ne cu vorbe urâte; şi nemulţumit fiind cu acestea, nici el nu primeşte pe fraţi, nici pe cei care voiesc să-i primească nu-i lasă, şi-i dă afară din Biserică.
11	carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum	Iubite, nu te asamana raului, ce bunului. Cela ce face bine de la Dumnezeau iaste; cela ce face rau n-au vazut pre TEOPĂTOR Dumnezau.	11        Iubitule, nu urma răul, ci binele. Cel ce face bine din Dumnezeu este; cel ce face rău n-a văzut pe Dumnezeu.
12	Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est	Lui Dimitrie iaste marturisit de catra toti si de acestas adevaru; si noi marturisim: si stiti ca marturia noastra adevarata iaste.	12        Lui Dimitrie datu-i-s-a mărturie de către toţi şi de către însuşi adevărul; mărturie îi dăm şi noi şi ştii că mărturia noastră este adevărată.
13	multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi	Multe am avut a scrie, ce nu voiu pren cerneala si condeiu a-t scrie.	13        Multe lucruri aveam să-ţi scriu; totuşi, nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei,
14	spero autem protinus te videre et os ad os loquemur	Ce nadejduiesc numaidecît sa te vaz si gura catra gura vom grai.	14        Ci nădăjduiesc să te văd în curând, şi atunci vom grăi gură către gură.
15	pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen	Pace tie! închina-se tie priatenii; închinate priatenilor, anume	15        Pace ţie! Prietenii te îmbrăţişează. Îmbrăţişaţi pe prieteni, pe fiecare după numele lui.

 Vlad Ţepeş ecvestru în armură de Preot şi Cavaler cruciat Drakon